La voix hors champ, c’est la même chose que la voix « off », vrai ou faux?

Eh bien c’est vrai! Dans les articles « LeBon ton », je vais traiter de différents types de narration en partageant des réalisations passées. La surimpression vocale est l’une des pratiques les plus communes en narration et plus particulièrement de nos jours avec tout le contenu en ligne dédié aux réseaux sociaux, que ça soit pour des annonces, vidéos, animations, etc.

La voix hors champ (ou voix off) est une technique narrative où l’on entend la voix d’un narrateur ou d’un personnage qui n’est pas visible à l’écran, utilisée pour commenter l’action, raconter l’histoire, exprimer les pensées d’un personnage, ou vendre un produit dans les publicités et documentaires, renforçant l’immersion ou ajoutant de la profondeur sans montrer l’orateur.

Pour cette commande, aux allures partielles de narration médicale étant donné son mandat, l’Institut Universitaire sur les Dépendances (IUD) avait besoin de 5 voix. Une pour la présentation ainsi que 3 personnages masculins et un féminin. On m’a retenu pour les 3 rôles masculins. Il est à noter qu’il n’y a pas de variations extrêmes dans les voix puisque qu’il s’agit d’un cadre éducatif et qu’on ne voulait surtout pas tomber dans la caricature.

Le défi dans les livraisons du genre, c’est de trouver l’âme du personnage à incarner. Habituellement, on reçoit des demandes pour des projets qui sont en cours de production et on a souvent qu’un simple descriptif du personnage avec beaucoup trop ou, trop peu sur les nuances du ton et de l’intention à narrer. Idéalement, on a un visuel ou une référence qui nous permet de se faire une représentation de comment devrait sonner le script à personnifier.

Le plaisir au travail!

Peu importe les conditions dans lesquelles on reçoit un briefing de production, c’est toujours amusant de se promener dans un registre de tonalités et d’expressions faciales pour mettre en vie le personnage. C’est ce qui se rapproche le plus du doublage, qui est une autre discipline en soi, mais qui permet de bouger, de gesticuler et de jouer pour arriver au bon résultat.